Création d’un dictionnaire abénakis-français/français-abénakis et d’un précis de la grammaire abénakise
Langues autochtones et revitalisation culturelle
Ce projet vise à renforcer l’apprentissage et la transmission de la langue abénakise en développant deux ressources pédagogiques de référence en français. Il contribue aux efforts de revitalisation de cette langue autochtone tout en améliorant l’accessibilité et la qualité de son enseignement en Estrie.
Ancré sur le territoire traditionnel de la Nation W8banaki, le projet répond à un besoin important de ressources pédagogiques en français destinées aux personnes étudiantes qui apprennent la langue abénakise.
Alors que plusieurs établissements d’enseignement supérieur de la région offrent déjà des cours d’abénakis, les outils disponibles demeurent limités pour soutenir les apprentissages aux niveaux débutant et intermédiaire.
L’initiative permettra d’abord de produire un dictionnaire bidirectionnel abénakis-français/français-abénakis à partir d’un important lexique existant. Cette nouvelle ressource facilitera la consultation, la traduction et l’apprentissage de la langue en offrant un outil adapté aux besoins des personnes apprenantes, des enseignants et de la communauté.
Le projet mènera également à la création d’un Précis de la grammaire abénakise en français. Conçu à partir de ressources développées précédemment en anglais, cet ouvrage proposera une présentation accessible des principales règles grammaticales de la langue et favorisera une meilleure compréhension de sa structure.
Une fois complétés, le dictionnaire et le précis de grammaire seront utilisés dans l’enseignement de la langue abénakise au sein de plusieurs établissements partenaires et accessibles aux membres de la communauté d’Odanak. En contribuant à la création d’un cadre commun pour l’enseignement et l’apprentissage de l’abénakis, le projet favorisera la persévérance étudiante, le rapprochement entre les établissements d’enseignement et les communautés autochtones, ainsi que la pérennisation des savoirs linguistiques.
Le projet est réalisé en collaboration avec l’Office de la langue abénakise du Conseil des Abénakis d’Odanak, le Kchi al8msakw (Centre d’apprentissage des langues autochtones du Cégep Champlain) et le Collège Kiuna. Les droits d’auteur des ouvrages produits seront détenus par le Conseil des Abénakis d’Odanak afin de soutenir l’autodétermination linguistique de la communauté.
La rédaction de cette page a été assistée par Copilot (août 2026).